На главную

Объявление

Регистрация новых пользователей на форуме временно закрыта. Связаться с администраторами сайта и форума вы можете по адресу: editor@leonid-bykov.ru

#1 10-05-2007 15:03:29

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Украинские песни

Кроме "Ничь яка мисячна" есть много других замечательных украинских песен. Давайте поделимся.

Offline

 

#2 10-05-2007 15:12:28

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

"Ой там на горі..."
из мультфильма "Жил-был пёс"

Ой там, на горі, в шовковій траві,
Ой там сиділа пара голубів.

Цілувалися, милувалися,
Сизими крильми обнімалися.

Де взявся стрілець, стрілець-молодець,
Голуба утяв, голубку узяв.

Принів додому, пустив додолу,
Насипав пшонця та по колінця.

Голубка не їсть, голубка не п'є,
На свою гору плакати іде.

"Хоч плач, хоч гуди, а їстоньки йди,
Вже не утечеш од тої біди.

Не плач, голубко, не плач, сизая.
Пришлю я тобі сім пар голубів,

Пришлю я тобі сім пар голубів —
Шукай, вибирай пароньку собі".

"Вже ж я ходила і вибирала.
Не найшла того, що я втеряла.

Не таке крилечко, не таке пір'ячко.
Не так він гуде, як до мене йде".

Offline

 

#3 10-05-2007 15:21:41

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

Чорнії брови, карії очі
(До карих очей)
Слова: Костянтин Думитрашко
             


  Чорнії брови, карії очі,
Темні як нічка, ясні як день,
Карії очі - чарі дівочі!
Де ви навчились зводить людей.

Чорнії брови, карії очі,
Страшно дивитись на вас під час.
Не будеш спати іноді ночі,
Все будеш думать, очі про вас.

Вас і немає, а ви мов тута.
Світите в душу, як дві зорі.
Чи в вас улита яка отрута,
Чи, може, й самі ви знахарі.

Чорнії брови - стрічки шовкові!
Все б тільки вами я любувавсь!
Карі очиці - очі тернові!
Все б я дивився тільки на вас.

Карії очі. Ви поробили,
Наворожили ви щось мені.
Та од пристріту, оченьки милі,
Тільки й поможете ви одні.

Offline

 

#4 10-05-2007 15:26:54

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

Зоре моя вечірняя
Слова: Тарас Шевченко
Музика: Гордій Гладкий
 


  Зоре моя вечірняя, 
Зійди над горою, 
Поговорим тихесенько 
В неволі з тобою.

Розкажи, як за горою 
Сонечко сідає, 
Як у Дніпра веселочка 
Воду позичає. 

Як широка сокорина 
Віти розпустила... 
А над самою водою 
Верба похилилась; 

Аж по воді розіслала 
Зеленії віти, 
А на вітах гойдаються 
Нехрещені діти.

Offline

 

#5 10-05-2007 23:24:11

deSAD
2-я эскадрилья
Откуда: Киев, Украина
Зарегистрирован: 28-04-2007
Сообщ.: 79
Web-сайт

Re: Украинские песни

А вот интересно, что за песня послужила "эскизом к вокалу" в исполнении Маэстро? "Ой, у лузі, лузі червона калина ...", а дальше? Порыскал тут по Сети, но - голяк-с sad
И еще одну песню все никак не могу найти на просторах Сети, "Материнська пам'ять" ... ее Билоножко исполняет, а я - признаюсь - хоть и не большой его поклонник, но вот эта песня - "цепляет" ...

Радіола у клубі грає,
У танку і старі, й малі,
Половина села гуляє,
Половина лежить в землі.

Вітер Вічний Вогонь гойдає,
І печаль, і пісні, і сміх,
Всіх полеглих ніхто не знає,
Поминають усіх, поминають всіх ...

Можна рани вигоїть полям,
Спалені міста відбудувати,
Тільки чим зарадить матерям?
Як відшкодувати їхні втрати?..

А дальше - не помню sad


There are only two types of aircraft - fighters and targets! cool

Offline

 

#6 15-05-2007 23:36:49

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

ТАМ, ДЭ ЯТРАНЬ КРУТО ВЬЕТСЯ
(украинская народная песня)

Там, дэ Ятрань круто вьется,
З-пид каменья бье вода, -
Там дивчина воду брала,
Чорнобрива, молода.

Ты, дивчино, ты щаслыва,
В тэбэ батько, маты е,
Рид вэлыкий, хата била,
Все, що в хати, то твое.

А я бидный, безталанный,
Степ широкий – то ж мий сват,
Шабля й люлька – вся родина,
Сивый коник – то ж мий брат.

Offline

 

#7 16-05-2007 01:27:15

Алексей
Administrator
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 19-02-2007
Сообщ.: 471
Web-сайт

Re: Украинские песни

Я пiду в далекi гори
(слова и музыка Владимира Ивасюка)

Я пiду в далекi гори, на широкi полонини,
I попрошу вiтру зворiв, аби вiн не спав до днини.
Щоб летiв на вiльних крилах на кичерi i в дiброви,
I дiзнавсь, де моя мила, карi очi, чорнi брови.

Мила моя, люба моя, світе ясен-цвiт,
Я несу в очах до тебе весь блакитний свiт.
Я несу любов-зажуру, мрiю молоду,
I сади цвiтуть для мене, як до тебе йду.

А як вiтер з полонини полетiти не захоче,
Все одно знайду дiвчину - чорнi брови, карi очi.
Перейду я бистрi рiки, i бескиди i дiброви,
I шляхи менi покажуть карi очi, чорнi брови

Offline

 

#8 16-05-2007 01:53:25

Алексей
Administrator
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 19-02-2007
Сообщ.: 471
Web-сайт

Re: Украинские песни

Лучшее исполнение этой песни, по моему мнению, принадлежит Квитке Цисык - американской певице украинского происхождения. Послушайте и оставьте свое мнение. Ссылка пролежит только неделю.

Для справки:
Квитка Цисык

Этот чистый, нежный вокал с легким английским акцентом зачаровывает своей проницаемостью и печалью. Квитка Цисык — дочь украинских эмигрантов. Она родилась 4 апреля 1953 года в Квинси, Нью-Йорк. Ее отец, Владимир Цисык, скрипач учил ее играть на скрипке с 5 лет.

Квитка Цисык получила образование по классу вокала в Mannes School of Music. Ее голос звучал в рекламных роликах таких известных американских брендов как Coca-Cola, Ford и American Airlines.

Конечно же, для нас Квитка Цисык интересна своими альбомами украинских песен: «Songs of Ukraine» (1985) и «Two Colors» (1989). Оба эти альбома были семейными проектами. Ее муж, Эдвард Ракович, инженер звукозаписи, продюсировал их; сестра, Мария Цисык, играла на пианино, а мать, Иванна, следила за чистотой произношения дочери.

29 марта 1998, не дожив 5 дней до своего 45-летия, Квитка умерла от рака груди.

Offline

 

#9 16-05-2007 02:01:59

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

Дикі Гуси

Холодом вітри…
В сірім небі дикі гуси
Сплять дерева,
В'янучи шепочуть:
Спить країна, яку ти так
Любив...

Браття, рушаймо в далекий похід
Та й по любу весну
На прозорих конях неба
(йє-гоу, йє-гоу, йє-гоу)
Над білим снігом.

Наше синє і жовте зіллється в одне.
О, мій зелений краю,
Не давай зимі спочину!
(йє-гоу, йє-гоу, йє-гоу)
Назустріч веснам!

В мені прокинулось минуле
Вогнем над травами степів.
Воно з'єдналося зі співом птахів...

Козацькому роду нема переводу,
Немає тих, хто вмер ні за що,
Хто проніс даремно прапор
(йє-гоу, йє-гоу, йє-гоу)
Над Диким Полем.

В мені прокинулось минуле
Вогнем над травами степів.
Воно з'єдналося зі співом птахів...
Йє-гоу, йє-гоу...

Подихом вітрів
Повертались дикі гуси.
Вже й дерева протирають очі -
Вирушаймо на зустріч цій Весні.

Offline

 

#10 17-06-2007 20:08:44

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

Взяв би я бандуpу

Михайло ПЕТРЕНКО

Взяв би я бандуpу
Та й загpав, що знав.
Чеpез ту бандуpу 1
Бандуpистом став.

А все чеpез очi…
Коли б я їх мав,
За тi каpi очi,
Душу я б вiддав.

Марусенько, люба, 2
Пожалiй мене, —
Вiзьми моє сеpце,
Дай менi своє.

Маруся не чує,
Серця не дає,
З іншими жартує —
Жалю завдає.

Де Кpим за гоpами,
Де сонечко сяє,
Там моя голубка
З жалю завмиpає.

Взяв би я бандуpу
Та й загpав, що знав.
Чеpез тiї очi
Бандуpистом став.

***

Інші відміни:
1 Чеpез ту дiвчину
2 Маpусино, сеpце,

* * *

Offline

 

#11 17-06-2007 20:10:02

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

Несе Галя воду

Несе Галя воду, коромисло гнеться,
А за нею Йванко, як 1 барвінок, в'ється.

— Галю ж моя, Галю, дай води напиться,
Ти така хороша 2 — дай хоч подивиться!

— Вода у криниці, дістань та й напийся,
Як буду в садочку — прийди подивися. 3

— Прийшов у садочок, зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала 4.

— Стелися барвінку, буду поливати,
Вернися, Іванку, буду шанувати.

— Скільки не стелився — ти не поливала,
Скільки не вертався — ти не шанувала.


2 Та й на тебе, Галю, — дай хоч подивиться!
3 Вода у ставочку, піди та й напийся
  Вийди у садочок — вийди подивися.
4 — Скільки не виходив, тебе не бувало.
  Мов барвінок вився, ти не поливала.

Offline

 

#12 17-06-2007 20:11:33

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

Дивлюсь я на небо

Слова: Михайло Петренко Музика: Василь Заремба

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.

Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.

Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?

Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна -
Далекеє небо — моя сторона.

І на світі гірко, як стане ще гірше, -
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.

Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!

Offline

 

#13 17-06-2007 20:12:53

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

Марічка

Слова: Михайло Ткач, Музика: Степан Сабадаш

В'ється, наче змійка,
Неспокійна річка,
Тулиться близенько
До підніжжя гір;
А на тому боці -
Там живе Марічка,
В хаті, що сховалась
У зелений бір.

Як із хати вийде,
На порозі стане,
Аж блищить красою
Щирочинь ріки,
А як усміхнеться,
Ще й спідлоба гляне:
"Хоч скачи у воду!" -
Кажуть парубки

Не питайте, хлопці,
Чом я одинокий
Берегом так пізно
Мовчазний ходжу?
Там, на тому боці,
Загубив я спокій,
А туди дороги
Я не нажоджу.

Та нехай сміється
Неспокійна річка,
Все одно на той бік
Я путі знайду.
Чуєш чи не чуєш,
Чарівна Марічко?
Я до твого серця
Кладук прокладу.

Offline

 

#14 17-06-2007 20:14:14

Alex
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-05-2007
Сообщ.: 71

Re: Украинские песни

Ой дівчино, шумить гай


1. Ой дівчино, шумить гай,
Кого любиш — забувай, забувай.
Ой дівчино, шумить гай,
Кого любиш — забувай!

2. — Нехай шумить ще й гуде,
Кого люблю — мій буде, мій буде.
Нехай шумить ще й гуде,
Кого люблю — мій буде!

3. — Ой дівчино, серце моє,
Чи підеш ти за мене, за мене?
Ой дівчино, серце моє,
Чи підеш ти за мене?

4. — Не піду я за тебе:
Нема хати у тебе, у тебе.
Не піду я за тебе,
Нема хати у тебе.

5. — Підем, серце, в чужую,
Поки свою збудую, збудую.
Підем, серце, в чужую,
Поки свою збудую.

6. — Постав хату з лободи,
А в чужую не веди, не веди.
Постав хату з лободи,
А в чужую не веди.

7. Чужа хата такая,
Як свекруха лихая, лихая.
Чужа хата такая,
Як свекруха лихая.

8. Хоч не лає, так бурчить,
А все ж вона не мовчить, не мовчить.
Хоч не лає, так бурчить,
А все ж вона не мовчить.

Offline

 

#15 17-06-2007 23:47:50

Артём
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 16-04-2007
Сообщ.: 119

Re: Украинские песни

ЦВІТЕ ТЕРЕН

Цвітк терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає.

А я, молода дівчина,
Та й горя зазнала,
вечероньки  недоїла,
Нічки недоспала.
   
Ой візьму я креселечко,
Сяду край віконця,
А ще очі не дрімали,
А вже сходить сонце.
   
Хоч дрімайте, не дрімайте —
Не будете спати,
Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати.

Отредактировано Артём (17-06-2007 23:48:44)

Offline

 

#16 12-11-2007 12:20:52

Magdalenka
2-я эскадрилья
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 11-09-2007
Сообщ.: 125
Web-сайт

Re: Украинские песни

ГЕЙ, НУМО, ХЛОПЦІ, ДО ЗБРОЇ

Гей, нумо, хлопці, до зброї
На герць погуляти!
Слави добувати.

Ой чи пан, чи пропав,
Двічі не вмирати,
Гей, нумо, хлопці, до зброї!

Гей, гукнемо з гаківниць,
Вдаримо з гармати,
Блиснемо шаблями!

Ой чи пан, чи пропав,
Двічі не вмирати,
Гей, нумо, хлопці, до збрoї!


Нам поможе святий Юр,
Ще й Пречиста Мати
Турка звоювати!

Ой чи пан, чи пропав,
Двічі не вмирати,
Гей, нумо, хлопці, до зброї!

Отредактировано Magdalenka (26-02-2008 21:35:17)


"Мы же сегодня над моей Украиной дрались!"

Offline

 

#17 09-12-2007 07:01:28

Ura!
Member
Откуда: Латвия
Зарегистрирован: 15-11-2007
Сообщ.: 14

Re: Украинские песни

Распрягайте хлопцы коней



Розпрягайте, хлопцi, конi,                     
Та лягайте спочивать.                           
А я пiду в сад зелений,                         
В сад криниченьку копать.                       

Припев:                                         

Маруся раз! два! три! калина, чернявая дивчина,
В саду ягоды брала. (2 раза)                   

Копав, копав криниченьку                       
У зеленому саду.                               
Ай не вийде дiвчинонька                         
Рано-вранцi по воду?                           

Припев.                                         

Вийшла, вийшла дiвчинонька                     
Рано-вранцi воду брать.                         
А за нею козаченько                             
Веде коника купать.                             

Просив, просив вiдеречка                       
Вона йому не дала.                             
Дарив, дарив в руки перстень -                 
Вона його не взяла.                             

Знаю, знаю дiвчинонько                         
Чим я тебе огорчив.                             
Що я вчора iзвечора                             
Iз другою говорив.                             

Вона ростом невеличка,                         
Ще й литами молода.                             
Руса коса до пояса,                             
В косi лента голуба.                           

Припев.

Offline

 

#18 09-12-2007 11:23:01

Краевед
Member
Зарегистрирован: 09-09-2007
Сообщ.: 28

Re: Украинские песни

Alex пишет:

Дивлюсь я на небо

Слова: Михайло Петренко Музика: Василь Заремба

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.

До речі, Михайло Петренко - автор цієї пісні - народився в 1817 році у м.Слов'янську. В 1876 році в цьому місті народився також художник Петро Кончаловський. Неподалік, в селі Данилівка, в 1829 році народився відомий письменник-історик Григорій Данилевський.

Село Знам'янське, де народився Леонід Биков, знаходиться майже поруч зі Слов'янськом. Нині ця місцевість належить до Слов'янського району Донецької області, а історично - це південна околиця Слобідської України.

Земля талановитих людей.

Отредактировано Краевед (09-12-2007 11:26:24)

Offline

 

#19 10-02-2008 15:48:05

Наталья
Moderator
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15-04-2007
Сообщ.: 633

Re: Украинские песни

Sergej пишет:

Добрый день!     Мне очень хочется найти эту песню в записи mp3
   Цвіте терен, цвіте терен. Заранее спасибо.

Offline

 

#20 24-04-2008 15:53:28

Артём
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 16-04-2007
Сообщ.: 119

Re: Украинские песни

Чорні очка, чорні очка, як терен

Чорні очка, чорні очка, як терен.
Чорні очка, як терен,
Як терен, як терен,
Коли ми ся поберем, поберем?

Поберемся, поберемся в неділю.
Поберемся в неділю,
В неділю, в неділю,
Маю на тя надію, надію.

Де ти мене, де ти мене поведеш?
Де ти мене поведеш,
Поведеш, поведеш,
Кедь ти хати не маєш, не маєш?

Поведу тя, поведу тя в чужую.
Поведу тя в чужую,
В чужую, в чужую,
Поки свою збудую, збудую.

Чужа хата, чужа хата - не своя,
Чужа хата не своя,
Не своя, не своя,
Я дівчина не твоя, не твоя.

Offline

 

#21 24-04-2008 16:32:58

Артём
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 16-04-2007
Сообщ.: 119

Re: Украинские песни

Ой наступала та чорна хмара

Ой наступала та чорна хмара.
Став дощ накрапать,
Ой там збиралась бідна голота
До корчми гулять.

Пили горілку, пили наливку,
Ще й мед будем пить,
А хто знає, братця, буде сміяться,
Того будем бить.

Ой іде багач, ой іде дукач, -
Насміхається:
"Ой за що, за що вража голота
Напивається?"

Ой беруть дуку за чуб, за руку,
Третій в шию б'є:
"Ой не йди туди, превражий сину,
Де голота п'є!"

Ой пішов дукач, ой пішов багач,
Не оглядався:
Він і третьому та заказував,
Щоб не сміявся.

Offline

 

#22 30-05-2008 23:06:43

Михаил Минаев
New member
Зарегистрирован: 07-05-2008
Сообщ.: 8

Re: Украинские песни

Дружище! Как был-бы я признателен Тебе если-бы намекнул где можно скачать сии добры песни без уродливых наслоений нашей действительности  Я помятую о поиске сайта ТРИО МАРЕНИЧ не здесь помятовать о том что я там нашёл! Заранее благодарен ! Михаил

Offline

 

#23 19-06-2008 22:44:36

А.Гайденко
Философ-художник
Откуда: Украина,г.Сумы
Зарегистрирован: 19-04-2008
Сообщ.: 189

Re: Украинские песни

Ось ще наприклад пісня smile
       
          "Ой,на горі два дубки"

Ой, на горі два дубки.
Ой, на горі два дубки.
Ой, на горі два дубки, два дубки -
Зібралися докупки.
Ой, на горі два дубки, два дубки -
Зібралися докупки.

Вітер дуба хитає
Вітер дуба хитає
Вітер дуба хитає, хитає
Козак дівку питає:
Вітер дуба хитає, хитає
Козак дівку питає:

Ой, дівчино, чия ти?
Ой, дівчино, чия ти?
Ой, дівчино, чия ти, чия ти,
Чи вийдешти гуляти?
Ой, дівчино, чия ти, чия ти,
Чи вийдешти гуляти?

Ой, не питай, чия я,
Ой, не питай, чия я,
Ой, не питай,чия я,чия я,
Як вийдеш ти - вийду я!
Ой, не питай,чия я,чия я,
Як вийдеш ти - вийду я!

А я дочка мамчина,
А я дочка мамчина,
А я дочка мамчина, мамчина,
Цілуватись навчена.
А я дочка мамчина, мамчина,
Цілуватись навчена.

А я в батька один син,
А я в батька один син,

А я в батька один син, один син -
Погуляти хоч би з ким.
А я в батька один син, один син -
Погуляти хоч би з ким.


"...Если ты, человек, так бесследно уйдешь,
Для чего ты живешь?..."

Offline

 

#24 18-09-2008 17:40:27

Харьковчанка
New member
Зарегистрирован: 18-09-2008
Сообщ.: 1

Re: Украинские песни

deSAD пишет:

А вот интересно, что за песня послужила "эскизом к вокалу" в исполнении Маэстро? "Ой, у лузі, лузі червона калина ...", а дальше?

Возможно, это была эта песня:

Ой у лузі-лузі червона калина.
Тож не калина - молода дівчина.

Ой калину вітер в землю нахиляє,
А дівчинонька гіркі сльози проливає.

В'яне, сохне в лузі без сонця калина,
От так і без долі марніє дівчина.

Если интересуют ноты, их можно посмотреть по ссылке: http://proridne.com/pisni/ОЙ%20У%20ЛУЗІ-ЛУЗІ%20ЧЕРВОНА%20КАЛИНА.html

Offline

 

#25 13-05-2009 23:46:40

Elpis
Member
Зарегистрирован: 06-05-2009
Сообщ.: 24

Re: Украинские песни

Здесь можно бесплатно скачать украинские народные песни в исполнении Национальной заслуженной капеллы бандуристов Украины им. Г. И. Майбороды:

http://music.tonnel.ru/?l=music&alb=24967

Вообще сайт примечательный; можно найти если не всё, то многое. Кроме того, он очень прост в использовании.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson

Rambler's Top100