На главную

Объявление

Регистрация новых пользователей на форуме временно закрыта. Связаться с администраторами сайта и форума вы можете по адресу: editor@leonid-bykov.ru

#51 26-03-2011 02:07:47

n0vat0ry
New member
Зарегистрирован: 26-03-2011
Сообщ.: 1

Re: Нiч яка мiсячна

Другие варианты перевода тоже неплохие, но, надеюсь, вам понравится и этот:

Дивная ночь.

Что за ночь, Господи, звездная, лунная
Ясная ночь, будто днем.
Выйди, с работы уставшая, милая
В лес, если хочешь, пойдем.

Сядешь на травку ты рядом со мною
Вдохнем мы душистый шафран.
Глянь, моя милая, сребристой волною
Стелется полем туман.

Лес засыпает, дремлет и ёлонька
Та, где две белки сидят;
А на высокой и тонкой берёзоньке
Листья тихонько дрожат.

Звёздами устлано небо бездонное
Что то за Божья краса!
Жемчугом ясным, луной отраженная,
Блещет повсюду роса.

Но ты не бойся, что стройные ноженьки
Станут в холодну росу;
Я тебя, милая, прям до пороженька
Сам на руках понесу.

Ты не пугайся прохлады, любимая.
Если в лесу и свежо
Крепко прижму тебя к сердцу, родимая
А оно горячо.

Ты не заботься, что кто-то подслушает
Тихий ночной разговор
Ночка уложит всех, сном всех укутает
Куда мы не бросим наш взор.

Спите вы крепко, недруги наши
Нас не встревожит ваш смех.
Или же вы, нас до нитки обкравши,
Любовь почитаете тоже за грех?

Offline

 

#52 30-03-2011 15:19:36

Анаит
Старожил
Откуда: Орел
Зарегистрирован: 08-06-2007
Сообщ.: 236

Re: Нiч яка мiсячна

)как я была счастлива, когда недавно один их наших актеров (в театре, где я работаю))) вдруг запел эту песню))))остальные подхватили))я остолбенела))))узнав, что это одна из моих самых любимых песен, сказали - ну такконечно, ее все любят))))


Чего ты ТАК? - ТОЛЬКО ТАК!smile

Offline

 

#53 19-02-2012 16:12:42

vovan2x
New member
Зарегистрирован: 19-02-2012
Сообщ.: 1

Re: Нiч яка мiсячна

Всем привет.
Пересмотрел массу форумов и сайтов,но к сожаленью везде "гоняют пустое в порожнее". Куча ссылок на однотипные и бездушные исполнения.Особенно неприятна масса ссылок на новую волну.
У кого-нибудь все-таки есть эта песня в том исполнении,в котором оназвучит в самом фильме ?
Заранее спасибо.

Offline

 

#54 19-02-2012 19:16:43

Наталья
Moderator
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15-04-2007
Сообщ.: 627

Re: Нiч яка мiсячна

Offline

 

#55 14-11-2012 19:55:05

ТаNя
2-я эскадрилья
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 06-05-2009
Сообщ.: 389
Web-сайт

Re: Нiч яка мiсячна

Вот интересная информация о песне. Взято из ВКонтакте-группа Л.Быков. Которого любили все.
http://mikryukov.info/publ/1-1-0-5

Отредактировано ТаNя (14-11-2012 19:55:34)

Offline

 

#56 20-04-2013 22:39:06

baxus
New member
Зарегистрирован: 20-04-2013
Сообщ.: 1

Re: Нiч яка мiсячна

Алексей пишет:

В фильме песня прозвучала (предположительно) в исполнении Николая Кондратюка.

Насколько мне известно, Талашко исполняет эту песню только на встречах киногруппы "В бой идут..." со зрителями. На дисках песня в его исполнении не выходила. Попробуем связаться с Владимиром Дмитриевичем и уточнить информацию.

Эту песню в полном исполнении я нашел в исполнении Н.Кондратюка. Кроме того там были точная копия трека из фильма. А полная песня в его исполнении, по моему, звучит немного хуже из- за музыки.

Offline

 

#57 25-05-2014 02:18:19

Сан Саныч
New member
Зарегистрирован: 25-05-2014
Сообщ.: 2

Re: Нiч яка мiсячна

Вчера услышал песню в исполнении Алексея Татаринцева на Дне славянской письменности и культуры 2014, гала-концерт на Красной площади (дирижер Владимир Минин). Очень понравилось, красивый тембр.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson

Rambler's Top100