На главную

Объявление

Регистрация новых пользователей на форуме временно закрыта. Связаться с администраторами сайта и форума вы можете по адресу: editor@leonid-bykov.ru

#26 21-12-2008 18:14:58

Станислав
Старожил
Откуда: Буча
Зарегистрирован: 15-12-2008
Сообщ.: 110

Re: Нiч яка мiсячна

Коллеги!
Малоизвестная подробность. На самом деле, в оригинале, песня начинается так:
"Ніч яка, Господи, зоряна ясная..." Далее - по тексту.


Вот, Вы на меня кричите... А я - министр.

Offline

 

#27 21-12-2008 22:35:12

Наталья
Moderator
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 15-04-2007
Сообщ.: 627

Re: Нiч яка мiсячна

Станислав пишет:

Коллеги!
Малоизвестная подробность. На самом деле, в оригинале, песня начинается так:
"Ніч яка, Господи, зоряна ясная..." Далее - по тексту.

Станислав прав. Песня, прозвучавшая в фильме, это укороченный вариант стихотворения Михаила Старицкого. Да и вообще существует еще несколько  разночтений этого произведения. А первоначальный текст можно посмотреть 
здесь

Offline

 

#28 22-12-2008 19:34:32

Станислав
Старожил
Откуда: Буча
Зарегистрирован: 15-12-2008
Сообщ.: 110

Re: Нiч яка мiсячна

Спасибо! А я был неточен... Память подкачала. Извините!


Вот, Вы на меня кричите... А я - министр.

Offline

 

#29 07-01-2009 15:04:56

Юлька
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-07-2008
Сообщ.: 504

Re: Нiч яка мiсячна

Кстати, опять о песне "Ніч яка місячна". Недавно я узнала, что Быков сам дал право Талашко выбирать себе песню. Тот выбрал "Дивлюсь я на небо...", но Леонид Федорович не согласился: мол, нужно было что-то нейтральное. А я вот мысленно "прокрутила" эпизод гибели Скворцова под эту песню. Совсем было бы по-другому. "Чому я не сокіл, чому не літаю" - гордая песня, да. Но Скворцов и так погибает героем! А вот "Ніч яка місячна" - тут показана именно его душевная нежность, и звучит она как реквием, впечатление именно такое, что убили песню... Мне кажется, что, как и "Смуглянке", этой песне Быков дал второе рождение.


Арфы нет, возьмите бубен! От винта!

Offline

 

#30 07-01-2009 18:26:49

Станислав
Старожил
Откуда: Буча
Зарегистрирован: 15-12-2008
Сообщ.: 110

Re: Нiч яка мiсячна

Пожалуй - нет. Помнится, и до фильма эта песня нередко звучала по украинскому радио и телевиденью. А вот "Смуглянке", дали вторую жизнь.


Вот, Вы на меня кричите... А я - министр.

Offline

 

#31 08-01-2009 16:24:50

Юлька
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-07-2008
Сообщ.: 504

Re: Нiч яка мiсячна

Правильно! Я как-то не сообразила!


Арфы нет, возьмите бубен! От винта!

Offline

 

#32 11-01-2009 15:44:22

Рахэль
Member
Откуда: Париж
Зарегистрирован: 05-12-2008
Сообщ.: 38
Web-сайт

Re: Нiч яка мiсячна

Это, конечно, немного оффтопично, но. Меня потрясает, насколько естественно в этом фильме смотрятся известные песни. И "Смуглянка", и "Вечерний звон", и "Ніч яка місячна", и "За того парня"(хотя это уже не "прямая речь", а как бы за кадром)...И никакие другие вместо них представить невозможно, как будто для него и писались...


...Но вернулся Маэстро - спокойный, печальный.
И, присев на крыло, напевает "Смуглянку".
(с) Юлька

Offline

 

#33 11-01-2009 17:57:12

Юлька
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-07-2008
Сообщ.: 504

Re: Нiч яка мiсячна

Согласна на 100 процентов!


Арфы нет, возьмите бубен! От винта!

Offline

 

#34 27-01-2009 12:13:31

Анаит
Старожил
Откуда: Орел
Зарегистрирован: 08-06-2007
Сообщ.: 236

Re: Нiч яка мiсячна

Станислав пишет:

Помнится, и до фильма эта песня нередко звучала по украинскому радио и телевиденью. А вот "Смуглянке", дали вторую жизнь.

так то по украинскому, а  армянка)))) обожаю эту песню. И вообще украинские песни. И язык. И саму Украину - для меня нет лучшего места на свете. )))))))


Чего ты ТАК? - ТОЛЬКО ТАК!smile

Offline

 

#35 18-05-2009 11:41:55

Артём
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 16-04-2007
Сообщ.: 119

Re: Нiч яка мiсячна

Интерсная история создания песни
Загадочная «Нiч»
http://www.vilavi.ru/pes/nich/nich1.shtml

Offline

 

#36 18-05-2009 20:08:38

Алексей
Administrator
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 19-02-2007
Сообщ.: 465
Web-сайт

Re: Нiч яка мiсячна

Артём пишет:

Интерсная история создания песни
Загадочная «Нiч»
http://www.vilavi.ru/pes/nich/nich1.shtml

Очень интересная. С месяц назад мы даже связались с автором статьи с просьбой доработать её для нашего сайта.
Пока прочитать статью можно здесь.

Offline

 

#37 23-05-2009 17:33:52

Лешка
New member
Зарегистрирован: 23-05-2009
Сообщ.: 1

Re: Нiч яка мiсячна

Здравствуйте !!!! Неужели ни у кого нет полностью этой песни так же как она звучит в фильме ??? Все остальные ее исполнители это все не то ... Нет в них никакой души абсолютно ...

Offline

 

#38 23-05-2009 18:48:15

Юлька
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-07-2008
Сообщ.: 504

Re: Нiч яка мiсячна

Ох, Лешка, присоединяюсь... Разве что саундтрек скачать. Я когда-то слушала эту песню (арию) в оперетте - ужас!!! Без души...


Арфы нет, возьмите бубен! От винта!

Offline

 

#39 01-06-2009 14:08:29

А.Гайденко
Философ-художник
Откуда: Украина,г.Сумы
Зарегистрирован: 19-04-2008
Сообщ.: 189

Re: Нiч яка мiсячна

Юлька пишет:

Ох, Лешка, присоединяюсь... Разве что саундтрек скачать. Я когда-то слушала эту песню (арию) в оперетте - ужас!!! Без души...

Приравняли... В фильме люди в эту песню душу вкладывали, а здесь поют только ради денег.


"...Если ты, человек, так бесследно уйдешь,
Для чего ты живешь?..."

Offline

 

#40 30-07-2009 01:17:57

Владимир Бузанов
New member
Зарегистрирован: 30-07-2009
Сообщ.: 3

Re: Нiч яка мiсячна

А  мне  очень  нравится  мой  личный  перевод
песни "Нiч яка мiсячна"

Ночь  необычная  ясно-особая .
Нить  хоть  в  иголку  вздевай !
Выйди  же  девочка  в  сад  моя  скромная .
Личико  видеть  мне  дай .

Сядем  на  улице  тут  под  калиною .
Будет  калина  нам  храм .
Мы  поглядим , как  волной  серебривою
Стелется  полем  туман .

Рощица  словно  лучами  осыпана ! –
Спит  ли , задумалась  ли ?
Рядом  на  стройной  высокой  осиноньке
Ласково  шепчут  листки .

Небо  красивыми  выстлано  звёздами . –
Ах ! – что  за  Божья  краса !
Жемчугом  ярким  спадается  гроздьями
Нам  под  ногами  роса .

Ты  не  пугайся , что  ноженькой  голою
Вступишь  в  холодну  росу . –
Если  согласна , тебя  хоть  до  д`ому  я
Сам  на  руках  отнесу .

Ты  не  пугайся  простыть , моя  девочка –
Тёплым  и  ветер  нам  стал .
Если  согласна – прижму  тебя  к  с`ердечку –
Сердце  горяче  как  жар !

Ты  не  пугайся – никто  не  подслушает
Тихую  речь  мне  твою .
Спят  в  этом  часе  друзья  и  подруженьки ,
`Я  лишь  с  тобой  говорю .

Спят  и  соседи  все  за  день  уставшие .
Нас  не  стревожит  их  смех .
Да  и  греха  в  поцелуях  нет  страшного .
Наши  объятья – не  грех .

Offline

 

#41 30-07-2009 11:49:54

А.Гайденко
Философ-художник
Откуда: Украина,г.Сумы
Зарегистрирован: 19-04-2008
Сообщ.: 189

Re: Нiч яка мiсячна

Перевод не хуже оригинала smile Может вы сами будете стихи писать?

Отредактировано А.Гайденко (30-07-2009 11:50:29)


"...Если ты, человек, так бесследно уйдешь,
Для чего ты живешь?..."

Offline

 

#42 23-08-2009 14:41:38

Владимир Бузанов
New member
Зарегистрирован: 30-07-2009
Сообщ.: 3

Re: Нiч яка мiсячна

А я пишу . Но  только  когда  влюблён . А  это  бывает  нечасто .

Offline

 

#43 23-08-2009 14:50:02

А.Гайденко
Философ-художник
Откуда: Украина,г.Сумы
Зарегистрирован: 19-04-2008
Сообщ.: 189

Re: Нiч яка мiсячна

У большинства людей настоящая любовь бывает раз в жизни.


"...Если ты, человек, так бесследно уйдешь,
Для чего ты живешь?..."

Offline

 

#44 23-08-2009 23:01:09

ТаNя
2-я эскадрилья
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 06-05-2009
Сообщ.: 389
Web-сайт

Re: Нiч яка мiсячна

Владимир Бузанов  очень приятный перевод, мне понравилсяsmile. (Вот поэтам и нужно это чувство влюбленности, чтоб творить.)

Offline

 

#45 24-08-2009 22:26:41

Надин
Member
Зарегистрирован: 16-06-2009
Сообщ.: 46

Re: Нiч яка мiсячна

Когда, что-то создаешь, очень хочется поделиться своим творением с близкими тебе по духу людьми, и общаться с ними. Приятно находиться на этом сайте, потому что чувствуешь, что посетители вкладывают в него свои творческие силы и частичку души. Очень красивый перевод Владимира Бузанова, задевает душу и сердце, просто чувствуешь трепетный пульс автора. Спасибо, очень понравилось.

Offline

 

#46 26-08-2009 22:04:26

Владимир Бузанов
New member
Зарегистрирован: 30-07-2009
Сообщ.: 3

Re: Нiч яка мiсячна

Эта  украинская  песня  прекрасна  тем , что  в  ней  воспевается  непорочная  ( на  мой  взгляд ) любовь  молодых  до  свадьбы . – Любовь  чистая , простая , скромная . – Когда  влюблённые  видят  большую  радость  и  утешение  уже  в  том , чтобы  всего  лишь  посидеть  вместе  под  деревом , полюбоваться  светом  Луны , звёздным  небом  и  друг  другом . Эта  песня  тихий  упрёк  нашему  поколению , в  котором  не  считается  грехом – узнавать  «запретный  плод»  до  брака . Раньше  люди  вступали  в  брак  чистыми . В  этом  и  есть  вся  прелесть  настоящей  любви , о  которой  выше  упомянул молодой  человек с Украины .
А  вообще – спасибо  всем  за  добрые  отзывы . Очень  приятно . Первый  раз  в  жизни  меня  похвалили  незнакомые  люди smile

Offline

 

#47 11-05-2010 15:44:54

Велеслава
New member
Зарегистрирован: 11-05-2010
Сообщ.: 1

Re: Нiч яка мiсячна

Всем добрый день и примите поздравления с прошедшим Днем победы!!!
Хочу сказать Владимиру Бузанову большое спасибо, очень трогательный перевод, поется легко и не принужденно, как будто так и пелось всегда.
А всех хочу спросить - может быть у кого-нибудь есть ноты для фортепиано? Заранее большое спасибо :-)

Offline

 

#48 11-05-2010 22:31:07

А.Гайденко
Философ-художник
Откуда: Украина,г.Сумы
Зарегистрирован: 19-04-2008
Сообщ.: 189

Re: Нiч яка мiсячна

Владимир Бузанов, хочу сказать Вам спасибо за такой чудесный перевод. В некоторых местах он даже лучше оригинала smile


"...Если ты, человек, так бесследно уйдешь,
Для чего ты живешь?..."

Offline

 

#49 11-05-2010 22:58:15

Юлька
2-я эскадрилья
Зарегистрирован: 09-07-2008
Сообщ.: 504

Re: Нiч яка мiсячна

Преклоняюсь. Потому что переводы, особенно классика, высший пилотаж.


Арфы нет, возьмите бубен! От винта!

Offline

 

#50 02-08-2010 22:47:41

Николай Киев
Moderator
Откуда: г.Киев
Зарегистрирован: 13-12-2008
Сообщ.: 891
Web-сайт

Re: Нiч яка мiсячна

Исполнение песни Иваном Березовским (Украина) на международном конкурсе молодых исполнителей популярной музыки "Новая волна 2010":

http://volna.kanalukraina.tv/video2010/ … misyachna/

Если сразу не идет. обновите страницу!

Еще варианты: http://video.tochka.net/208768-ivan-ber … aya-volna/

http://www.youtube.com/watch?v=BItMMVoLz-4

Отредактировано Николай Колесник (03-08-2010 01:29:27)


Потому что не мог иначе, согревать предпочтя,  не греться.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson

Rambler's Top100